Anteriormente em Cult...
Diga qual é o problema, Nate.
Fiz contato com eles ontem, acho que estão atrás de mim.
- Fez contato com quem? - Uma série, chamada Cult.
Mas não é uma série comum. Vai muito além disso.
- Trabalha em Cult? - Sou pesquisadora.
Tenho motivos para acreditar
que o sumiço do meu irmão tem a ver com a série?
Sei como é quando alguém que você ama some.
Minha mãe e eu vivemos
dez anos sem saber o que aconteceu com meu pai.
Ele trabalhava no jornal aqui em Los Angeles,
e tinha uma palavra eminente nas notas dele:
"Cult."
Eles sempre fazem festa nesse estilo?
Muitas séries fazem, mas essa é a primeira de Cult.
Está tudo bem?
Lexi colocou alguma coisa na minha bebida.
Como as que Billy e Kelly tomaram na série, só que reais.
Meu Deus, é o Nate.
Jeff,
por favor, você tem que parar de me procurar.
LIFEsubs apresenta: CULT.
S01E06 "The Good Fight".
Tradução: Rebecka I DSergio I Clara.
Tradução: Brubs I CamiChief.
Revisão: CamiChief I Nantinha.
Skye?
Está tudo bem aí?
Estou bem.
Torneira errada.
Como está se sentindo?
- O banho ajudou. - Que bom.
Jeff?
Sobre ontem à noite...
Sinto muito.
Se alguém precisa se desculpar, deveria ser a Lexi.
Pode me chamar de antiquado,
mas amigos não drogam os outros.
Não estou falando disso...
É sobre o beijo?
Sim, isso.
Culparei a Lexi por isso também.
Ótimo.
Voilà!
Café, duas colheres de açúcar, leite...
E um cubo de gelo.
Perfeito, obrigada.
Eu estava vendo de novo a cena com as drogas.
Acho que poderá nos ajudar a entender
o que vimos na festa ontem à noite.
E?
Acho que é só mais um caso de fãs dando vida à série.
O Billy tem uma droga, eles vão recriá-la.
Para os Verdadeiros Seguidores, é tudo sobre a série.
Passou bem a noite?
Não estou conseguindo dormir muito ultimamente.
Não me importo em dormir pouco no sofá.
O Nate conhece o Dustin,
que de algum jeito conhece a Sakelik,
que me deu o endereço de um vídeo que o Nate
me manda parar de procurá-lo, que ele está me protegendo.
Enquanto isso, Dustin está sumido,
e a Sakelik mostra como...
Jeff!
Skye.
Skye?
Bem vinda, Skye.
Isso não é necessário.
Todos somos amigos aqui.
Não tem para onde ir, Skye.
Fique um pouco.
- Eu sinto isso. - Claro que sente.
Deixe-me ir.
Não posso.
Por que não?
Porque você não pode ir embora.
Temperatura: 38ºC.
Pressão arterial: 14 por 7.
Respiração: 30, superficial. Oxigênio: 92.
O resultado do exame de sangue acabou de chegar.
- O que há de errado com ela? - Algum agente externo
está interferindo na atividade neural.
Todas as outras funções corporais dela estão normais,
mas a atividade cerebral está sobrecarregada.
A droga que você disse que ela tomou ontem...
Não faz ideia do que seja?
Só sei o que te disse. Estavam dando na festa ontem à noite.
Não sei nem quantas pessoas a ingeriram.
Você tem ela com você, senhor Sefton?
- Não. - Tem acesso a ela?
- Não, por quê? - Sua amiga é o único caso
reportado, o que significa que pode ser uma resposta dela,
ou pode ser alergia a algum agente da droga.
- Não posso dar certeza. - Como você pode ajudá-la?
O agente não está mais na corrente sanguínea.
Eu não entendo.
Você já tomou algum remédio que precisava ser refrigerado?
Sim, claro.
Algumas drogas ficam instáveis em temperatura alta ou ambiente.
Essa droga, ao atingir a corrente sanguínea dela,
o processo de destruição se daria pela temperatura.
Sumiu.
O que você pode fazer?
Estamos dando epinefrina, caso seja reação alérgica.
Enquanto isso, nós a manteremos hidratada
e o mais confortável possível.
O mais confortável possível?
Sem saber exatamente o que está causando a reação,
é tudo que eu posso fazer.
Se você tiver mais dessa droga,
- traga para mim. - Já disse que não tenho nada.
Você precisa achar alguém da festa que tenha.
É a melhor chance da sua amiga.
- Alô? - Lexi?
É o Jeff Sefton. O amigo da Skye que você conheceu na festa.
A Skye está no hospital.
- A Skye está onde? - Ela está no hospital
por causa daquela droga que você colocou na bebida dela.
Mas ela está bem, certo? Ela vai ficar bem?
Não, Lexi, ela não está bem.
Meu Deus.
Olha, o único jeito dos médicos a ajudarem
é se eles conseguirem uma amostra da droga.
- Eu não tenho mais. - Lexi!
Não tenho. Só tinha dois comprimidos.
E quanto ao cara que te arranjou, Dustin?
Ele me deu o número dele, mas joguei for a.
- Com licença. Skye Yarrow? - Sim, por ali.
Sinto muito, Jeff. Sinto muito mesmo.
Ache alguém da festa de ontem que ainda tenha alguma droga.
Eu não conheço mais ninguém que tenha.
Tenho fazer algo coisa por ela, O que mais posso fazer?
Acredite, você já fez o suficiente.
Senhora Yarrow?
- Você é amigo da Skye? - Sim, senhora.
Sou Jeff. Jeff Sefton.
Me ligaram e disseram que foi overdose.
Não é overdose.
- É uma reação alérgica. - De algo que ela tomou.
Colocaram na bebida dela. Ela não sabia.
Senhora Yarrow, sua filha não fez nada de errado.
Foi um acidente.
- Mas você estava lá. - Sim.
Não nos vemos tanto quanto...
quanto eu queria.
Eu estava muito preocupada com ela.
Desde que ela aceitou aquele trabalho em Cult.
Tentando entrar em contato com esse Steven Rae
sobre o desaparecimento do pai dela.
Isso a prejudicou.
Bem, isso é parcialmente minha culpa.
Ela estava me ajudando.
Ajudando a achar meu irmão desaparecido.
Ela me contou de você.
Você também está obcecado por essa série.
Tem a ver com isso, não é?
- Sim. - Bem, estou aqui agora.
Então você pode ir.
Senhora Yarrow, não vou a lugar nenhum.
Skye. Skye.
Não vou a lugar nenhum, Skye.
E nem você.
Por que está lutando contra isso?
Seria útil para você uma coisa que ofereço aos meus seguidores.
A simples e descomplicada beleza do agora.
É o que isso é.
O lugar onde você deixa seu passado para trás.
Não quero deixar o meu passado.
Tem tanta certeza, Skye?
Algo do passado te causa dor? Diga.
O que quer mais do que tudo?
- Encontrá-lo. - Quem?
- Encontrar quem, Skye? - Meu pai.
A verdade sobre o meu pai.
Mas o seu pai está morto.
Não, não sei se está.
Ninguém sabe.
Você está na criação de Steven Rae
pela esperança de encontrar as respostas que procura.
Encontre o seu pai.
Você verificou o banco de dados?
Insultar-me não vai ajudar, Jefferstein.
Desculpa. Desculpa, EJ.
Agradeço o que está fazendo, sério.
Certo. Como ela está, afinal?
Nada bem.
O médico está dando um tiro no escuro.
Preciso muito encontrar Dustin Wartell.
Foi ele quem estava circulando a droga na festa.
Não sei o que te dizer. Esse Wartell não é conhecido.
Não tem nada na internet.
Chequei cada sala de bate-papo de Cult que encontrei
pra encontrar algo sobre a droga da festa.
Não achei nada.
Bem, continue procurando, certo?
Claro. Olha tenho que ir.
Oi, Bert.
EJ, alguma razão para descer dois lances de escadas
pra fazer uma ligação que poderia ter feito na sua mesa?
Ou talvez era ele ligando, pedindo outro favor.
- O que diabos está fazendo aqui? - Senhor Sefton.
É função do hospital notificar a polícia
quando há casos relacionados a drogas.
E há certos nomes que eu adicionei ao sistema.
Como o seu, e...
Deixe-a for a disso.
Parece que você deve dar esses conselhos a si mesmo.
Você assistiu o vídeo que eu te dei?
Meu irmão.
Você sabe onde ele está.
O que ele tem que você quer tanto?
Nada pra você saber.
Mas o seu irmão é a única coisa que te mantém a salvo.
Lembre-se disso.
O médico disse que sua amiga tomou algo que não deveria
na festa de ontem.
Uma droga. A que vi você tirando do Dustin.
Precisamos de uma amostra.
Digo, você pode ajudá-la.
Você ainda tem um pouco, não é?
O que estiver acontecendo entre você, eu e meu irmão,
por favor, pelo menos a ajude.
Temo que eu não possa me envolver, Senhor Sefton.
Quer dizer que você não quer se envolver.
Sugiro que você siga os conselho de seu irmão.
Vá embora.
Muita emoção aqui.
Compreensível.
Vou deixar essa passar.
Deixa pra lá, Skye.
Deixar e dar o for a daqui?
Com prazer. Se eu soubesse como.
Não quis dizer deixar de estar aqui.
- Então deixar o quê? - O que você não pode controlar.
Fique longe dela.
Para trás, Billy.
Pare. Não dê mais um passo.
Estou desarmado.
Não sou ameaça para você.
Afaste-se.
Billy, vou atirar em você.
O que você quer de mim, Kelly?
Ela quer a irmã dela.
Quero a minha família completa novamente.
E isso está acabando com você,
essa perda, essa saudade.
Está te consumindo,
e não a deixou com nada, além da necessidade.
Deve ser tão doloroso.
Você não faz ideia.
Pare.
Não sou eu quem precisa parar.
Por que fez isso?
Está na hora.
Existe um momento
em que o melhor é apenas...
Ceder.
Render-se à luta.
Renda-se, Skye.
Fique comigo.
Para sempre.
Como ela está?
Bem, não são boas notícias.
A tomografia mostrou um aumento na atividade
- no lóbulo frontal da Skye. - O que quer dizer?
Se a sua atividade neural continuar aumentando este ritmo
o cérebro dela terá danos permanentes.
Vamos tentar uma profusão lenta de benzodiazepina,
e talvez isso possa dar a ela mais tempo.
Mais tempo? Só isso?
O que tenho para trabalhar é o efeito do que ela tomou.
Minha filha é uma lutadora, Doutor.
Sinto muito mesmo.
Tem que ter alguma outra coisa que possamos fazer por ela.
Não perca as esperanças ainda.
O quê?
Não sou quem estava esperando?
O que está fazendo aqui, Bert?
Tem sorte de eu conhecer você a vida toda, porque sério,
deveria demitir você agora.
- Cadê a EJ? - Mandei-a para casa.
Não desconte nela, Bert.
A culpada não é ela, Jeff. É você.
Escuta, sei que o que estou pedindo a ela é errado,
tudo bem, mas preciso da ajuda dela.
Estou sem opções aqui.
Sempre gostei do jeito que esse cristal captura a luz.
Como pode ceder ao Billy desse jeito?
Deveria ouvir o que ele tem a dizer, Skye.
Billy sequestrou sua irmã.
Matou o seu cunhado e deixou o seu sobrinho sem pai.
Como pode perdoar isso?
Percebi que existe um momento de deixar o passado para trás.
Skye, quando foi a última vez que se sentiu realmente livre?
Um dia antes do meu pai desaparecer.
Você está desistindo de tudo.
Colocando sua vida de lado para ir atrás do Steven Rae.
Quem é esse?
É o Steven Rae?
Não tenha medo.
Pai.
Há quanto tempo, docinho.
Por favor, não faça isso.
Fazer o quê?
Você não é real.
A última vez que te vi, naquela noite,
você estava brava comigo, lembra?
Não deixei você ir à sessão da meia-noite com seus amigos.
E antes de eu sair...
pedi que me desse um abraço.
Mas você estava brava demais comigo.
O endereço da casa de uma detetive da polícia? Sério?
O médico precisa de uma amostra da droga
ou ele não pode ajudar a Skye, certo?
A única pessoa que pode ter essa amostra é a detetive.
Essa detetive corrupta.
Então, qual é o seu plano? Invadir a casa da detetive?
O médico disse que a droga precisa ficar no frio.
Se Sakelik a tiver em casa, eu sei a onde encontrar.
Se eu conseguir entrar.
Não deixarei a EJ se envolver nisso.
Preciso que ela hackeie os arquivos da polícia.
Eu faço.
Ainda tenho alguns dos meus contatos.
Conseguirei o endereço dessa detetive...
Com uma condição.
Qual?
Não deixarei que faça isso sozinho.
Vou com você.
Milha filha.
Eu adorava quando você penteava o meu cabelo.
Por que estou aqui com você?
Como está se dando com a sua mãe?
Não a vê muito.
Está tudo bem, Skye.
Estamos sozinhos aqui.
Ela desistiu de você.
Não, ela superou. Há uma diferença.
Ela deixou você morrer.
- No coração dela. - Não deixou, docinho.
Ela tinha que criar você.
E você não era fácil... Era cabeça-dura e teimosa.
Assim como você.
Sua mãe não dava conta de nós dois.
Com seu jeito de adolescente nervosinha
e o meu fantasma.
Estou perseguindo um fantasma?
O que acha?
Aqui é lindo, não é?
Tão confortável.
Sem desafios.
Sem perguntas não respondidas. Somente paz.
Finalmente, paz.
Seria mesmo terrível?
Ficar aqui?
Papai?
- Precisa parar de me procurar. - Não diga isso.
Você é igual a mim.
Eu continuaria pressionando...
Disseram para eu parar, mas eu não obedeci.
E olha só o que isso fez comigo.
Com a sua mãe.
Com você.
Por favor, deixe-me ir.
Pare de lutar.
Desista.
Skye, querida?
Enfermeira! Socorro!
Ela está hipóxica, comecem a ventilar, chamarei o médico.
- O que houve? - Por favor, sra.
- O que está acontecendo? - Sua filha parou de respirar.
Chame o dr. McClellan agora. Código azul.
- Meu Deus. - Fique.
Para sempre.
No final do quarteirão, à esquerda.
Antes que sejamos presos por invasão,
quer me contar qual é o lance com essa garota?
Somos amigos.
Desde que o Nate sumiu, ela tem sido minha...
Minha parceira nessa insanidade toda.
Quando tudo estava louco, ela entrava de cabeça comigo.
Ela é a única coisa me impedindo de enlouquecer.
Ali está a casa.
- É ela? - É sim.
Espera um pouco. O que está fazendo? Ela está em casa.
- Não tenho escolha, Bert. - Não está pensando em ir lá.
- Só preciso de um minuto. - Ela é policial.
Se algo acontecer, vá embora.
Ela atirará em você.
Peguei.
É isso. A mesma coisa que a Skye tomou.
Mandarei analisar imediatamente.
Qual é o problema? O que houve?
Ela parou de respirar.
- O quê? - Deram algo a ela.
O médico acha que o corpo dela está se desligando.
Como se ela estivesse desistindo.
Skye.
Skye, me escute.
Não desista.
Aguente firme, não importa o que aconteça.
Estou aqui por você. Por favor.
Jeff?
O que houve, docinho?
Não está comendo.
- Isso não está certo. - O que quer dizer?
Estamos aqui juntos.
Você e eu. Finalmente juntos.
Mas assim?
Não.
Quero saber a verdade sobre o seu desaparecimento.
Agora que está aqui comigo,
não precisa mais procurar.
Preciso saber o que aconteceu com você.
Só o que tem que fazer é concordar em ficar.
É bem simples. Somos jovens, temos a vida toda pela frente.
Por que você faria isso?
Não fiz nada, Skye.
- Papai? - Não lute, docinho.
Isso.
Não lute, docinho.
Isso, docinho.
Não! Não!
O que é isso? O que está acontecendo?
O que estão dando para ela?
A droga que você encontrou é um sintético psicoativo,
parecido com o ecstasy.
Não totalmente original, mas tão sofisticado
que não o identificamos em nenhuma base de dados.
Você pode ajudá-la?
Fizemos um antígeno que anulará o efeito da droga.
Graças a Deus.
O resto, claro, é com ela.
Por que você está lutando?
- Você já sabe. - Relembre-me.
Isso...
Tudo isso é a parte de mim...
Que quer parar de procurar pelo meu pai.
- Então, quer seguir em frente. - Não, não quero.
Não mais do que a Kelly quer voltar para você.
- Mas eu voltei. - Não, eu te conheço.
Kelly não desistiria de procurá-los, assim como eu.
Isso é só a minha mente pregando peças.
Você ainda pode se juntar a nós, Skye.
- Escute seu pai. - Você não é o meu pai.
E eu não quero desistir.
Você se saiu bem, Skye.
Você teve uma boa luta,
mas agora está adiando o inevitável.
Está travando uma guerra inútil
consigo mesma, e isso está te cansando.
É hora de você baixar sua espada.
A pressão arterial está subindo.
Skye...
Eu preciso que você lute.
Eu estou com você em cada passo do seu caminho,
mas eu preciso que você lute.
Você fez a sua escolha.
Sim.
Fico tão grato.
Não fique.
Ainda tenho coisas para fazer.
E eu não estou mais sozinha nisso.
Mãe.
Oi, querida.
Bem-vinda de volta.
Você me assustou, sabia?
Mãe, desculpa por fazê-la passar por isso.
Quer que eu pegue outro travesseiro?
Não, estou bem.
Quer um pouco mais de água?
Estou bem.
Eu deveria tê-lo abraçado.
Na noite em que o papai desapareceu,
depots que ele me disse que eu não podia ir ao cinema.
Tudo o que eu tinha que fazer era abraçá-lo.
Ele sabia que eu o amava.
Ainda o ama.
Você tem trabalhado tanto para descobrir a verdade sobre ele.
Ele costumava te chamar de nervosinha, lembra?
Sim, ele chamava.
Mas se passaram dez anos, Skye.
Você pode nunca ter as respostas que procura.
E mesmo se encontrar...
Pode não gostar do que descobrir.
Espere, o quê? O que você está dizendo?
Não sei se qualquer explicação vai compensar os anos perdidos.
Eu não vou parar de procurá-lo.
- Skye... - Mãe.
Já tomei minha decisão.
Posso não concordar com você...
Mas eu entendo.
Eu te entendo.
Leite, duas colheres de açúcar e um cubo de gelo.
- Obrigada. - Agora sei todos seus segredos.
Bem, eu acho que vou dar uma caminhada.
Eu te amo.
Eu te amo também.
- Ela gosta de você. - Eu não sei.
Dá pra ver.
Sim, claro...
O doutor disse que sairá em alguns dias.
- Graças a você. - Sua mãe te contou?
Sim, disse que de alguma forma você achou a droga.
Como você a encontrou? Onde?
Alguém tem um amigo com um belo roseiral.
Obrigada.
Quem é que sabe que estou aqui?
"Sinto muito pelo que houve com seu amigo, Bert."
- Bert? - O quê?
Jeff, o que foi?
Sim, EJ.
Calma.
O quê?
Bert? Bert?
Precisa se afastar, senhor.
- O que aconteceu? - Tiro.
O quê? Meu Deus.
- Jeff! - EJ!
- O que diabos está acontecendo? - A polícia o encontrou em casa.
- Baleado? - Não sei, acho que sim.
Disseram que invadiram a casa.
Eu avisei.
- O que diabos você fez? - É o que você fez.
Boa noite, Sr. Sefton.
@LIFESubs